vertaling van Una profezia di Lichtenberg
(20 januari 2021)
‘Onze wereld zal zo verfijnd worden, dat het net zo lachwekkend wordt om in God te geloven, als vandaag de dag in spoken. [1] Daarna, na een tijdje, zal de wereld nog weer verfijnder worden. En dat gaat in hoog tempo zo door tot de hoogste hoogte van verfijning is bereikt. Eenmaal op de top, zal het oordeel van de wijzen tenslotte kantelen, en zal definitief het inzicht omslaan. Dan – en dat zal het einde zijn – dan zullen we alleen nog maar in spoken geloven.’ [2]
20 januari 2021
――――――――――――
- Georg Christoph Lichtenberg – Sudelbuch, sectie D, 1773-1775, fragment D326 ↵
- Friedrich Heinrich Jacobi – ‘Über eine Weissagung Lichtenberg’s’, Von den göttlichen Dingen und ihrer Offenbarung, 1811
De eerste zin uit de voorspelling is afkomstig van Lichtenberg, de verdere tekst is een aanvulling van Jacobi. Waar in het Duits ‘fein’ staat (hier vertaald als ‘verfijnd’) gebruikt Agamben het Italiaanse ‘civile’ wat eerder iets betekent als ‘beschaafd’. Opmerkelijk is verder dat Agamben een groot deel van de aanvulling van Jacobi verzwijgt. De voorspelling gaat namelijk verder: ‘Wij zullen zelf god zijn; wij zullen begrijpen dat als zijn wezen overal is, hij alleen maar een spook kan zijn. Rond die tijd wordt het zure zweet van de ernst van ieder voorhoofd weggeveegd, gelijk de tranen van verlangen uit ieder oog; de mensen zullen alleen nog maar hard lachen, want dan heeft het verstand zijn werk voltooid; de mensheid heeft haar doel bereikt; eenzelfde kroon prijkt op ieder verheerlijkt hoofd.’ Een gedetailleerd artikel (in het Engels), geschreven door Philippe Theophanidis, is hier te lezen. ↵
One thought on “Een voorspelling van Lichtenberg”